Three answers, including one that had never occurred to me before, on my JapanExplained blog (recently more active than this one, maybe for the first time ever):

Why do the Japanese pronounce English like katakana?

Much more on Janglish and teaching Japanese students here.